1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Když se totiž modlím v jazycích, modlí se můj duch, ale má mysl zahálí.
1 Карынфянам 14:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.
SNC
Když totiž někdo hovoří takovým jazykem, modlí se sice jeho duch, ale bez účasti rozumu.
Беларуская
Сёмуха
Бо, калі я малюся на незнаёмай мове, дык, хоць дух мой і моліцца, але розум мой застаецца бяз плоду.
Бокун
Бо, калі я малюся [незнаёмай] моваю, дух мой моліцца, а розум мой бяз плоду.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
НРП
Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.
Заокская (Кулаков)
[Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен.
СП (БЛ)
Так как если я молюсь на другом языке, то мой дух молится, но разум бездействует.
Десницкий
Ведь если моя молитва звучит на ином языке, дух мой участвует в молитве, но разум остается безучастным.
Кассиан
Ибо если я молюсь языками, то дух мой молится, но ум мой без плода.
Англійская
KJV (66 books)
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
AFINT (Exp US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.
AFINT (Lit US)
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.
DRA
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
FBV
For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!
GNV
For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
LSV
for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.
NMV
For if I pray in an [unknown] tongue, my Spirit [Ruach] prays, but my understanding is unfruitful.
OJB
For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).
T4T
If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.
WEB (US)
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.