1Co 1. Korintským1 Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo První list KorintskýmAng Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo 14

Mga hubad Itandi

Když se totiž modlím v jazycích, modlí se můj duch, ale má mysl zahálí.

1 Mga Taga-Corinto 14:14 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.
SNC Když totiž někdo hovoří takovým jazykem, modlí se sice jeho duch, ale bez účasti rozumu.

Cebuano

APD Kay kon mag-ampo ako sa pinulongan nga wala ko matun-i, bisan tinuod ug nag-ampo ang akong espiritu, ang akong huna-huna dili makasabot niini.

Iningles

KJV (66 books) For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
AFINT (Exp US) For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind remains unfruitful.
AFINT (Lit US) For if I pray in a tongue, my spirit prays but my understanding is unfruitful.
ASV For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
BSB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
DRA For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
FBV For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!
GNV For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
LSV for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.
NASB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. NASB 2020
NMV For if I pray in an [unknown] tongue, my Spirit [Ruach] prays, but my understanding is unfruitful.
OJB For if I daven (pray) in a lashon, my nashamah davens, but my sikhliyut (rationality) lies shemitah (fallow).
T4T If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.
WEB (US) For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
1Co 141 Mga Taga-Corinto 14B21