1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
Kristova mysl
neboť jsem nechtěl, aby se vaše víra zakládala na lidské moudrosti, ale na Boží moci.2Co 6:7
1 Карынфянам 2:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Aby víra vaše nebyla založena v moudrosti lidské, ale v moci Boží.
SNC
A to je dobře, protože vaše víra nemá stát na lidské moudrosti, ale na moci Boží.
Беларуская
Сёмуха
каб вера вашая была ня ў мудрасьці чалавечай, а ў сіле Божай.
Бокун
каб вера ваша была ня ў мудрасьці чалавечай, але ў сіле Божай.
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
НРП
чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
Заокская (Кулаков)
дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.
ВП-А
чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Аллаха.
СП (БЛ)
Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Десницкий
чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.
Кассиан
чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.
Англійская
KJV (66 books)
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
AFINT (Exp US)
I took this approach so that your faith would rest firmly on the power of God rather than on human wisdom and intellectual argumentation.
AFINT (Lit US)
so that your faith would not be in the wisdom of men, but in the power of God.
DRA
That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
EMTV
in order that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God.
FBV
That way your trust in God wouldn't rely on human wisdom but on the power of God.
GNV
That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.
LSV
that yöur faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.
NMV
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God-The Father.
OJB
That the emunah (faith) of you may not be in the [Olam Hazeh] “chochmah” of Bnei Adam, but in the gevurat Hashem.
TCENT
so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the power of God.
T4T
I taught and preached that way in order that you might believe my message, not because you heard words that people considered to be [IRO] wise, but because you recognized God’s power.
WEB (US)
that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.