1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 2

1. Korinther 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby víra vaše nebyla založena v moudrosti lidské, ale v moci Boží.

SNC A to je dobře, protože vaše víra nemá stát na lidské moudrosti, ale na moci Boží.

Deutsch

Luther auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.

ELO (1905) auf daß euer Glaube nicht beruhe auf Menschenweisheit, sondern auf Gotteskraft.

ELO (modernisiert) damit euer Glaube nicht beruhe auf Menschen-Weisheit, sondern auf Gottes Kraft.

TKW Damit euer Glaube nicht stehe auf Menschen-Weisheit, sondern auf Gottes-Kraft.

NeÜ Denn euer Glaube sollte sich nicht auf menschliche Weisheit gründen, sondern auf Gottes Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +4 That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

AFINT (Exp US) +1 I took this approach so that your faith would rest firmly on the power of God rather than on human wisdom and intellectual argumentation.

AFINT (Lit US) +1 so that your faith would not be in the wisdom of men, but in the power of God.

BSB +1 so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.

DRA That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

EMTV in order that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God.

FBV That way your trust in God wouldn't rely on human wisdom but on the power of God.

GNV That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

LSV that yöur faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

NASB so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God. NASB 2020

NIV (US) +1 so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

NMV That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God-The Father.

OJB That the emunah (faith) of you may not be in the [Olam Hazeh] “chochmah” of Bnei Adam, but in the gevurat Hashem.

TCENT so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the power of God.

T4T I taught and preached that way in order that you might believe my message, not because you heard words that people considered to be [IRO] wise, but because you recognized God’s power.

WEB (US) +7 that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

НРП чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.

Заокская (Кулаков) дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.

ВП +1 чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Всевышнего.

ВП-А чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Аллаха.

СП (БЛ) Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.

Десницкий чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.

Кассиан чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.