1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Pokud se však nemohou ovládnout, ať vstoupí do manželství. Je přece lepší vstoupit do manželství než být spalován touhou.1Ti 5:14
1 Карынфянам 7:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se.
SNC
Jestliže jim však zdrženlivost dělá potíže, ať se raději ožení či vdají. Je lepší se vdát a oženit, než se trápit neukojenou touhou.
Беларуская
Сёмуха
але калі ня могуць устрымацца, няхай бяруць шлюб, бо лепей шлюбам пабрацца, чым распаляцца.
Бокун
а калі не ўстрымаюцца, няхай жэняцца, бо лепш ажаніцца, чым распаляцца.
Руская
РСП (66 кн.)
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
НРП
Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Заокская (Кулаков)
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся, ибо лучше жениться, чем сгорать от вожделения.
СП (БЛ)
Но если они не могут воздержаться, то лучше им жениться, чем сгорать от желания».
Десницкий
Если же у них так не получится, пусть вступают в брак, ведь лучше состоять в браке, чем пылать страстью.
Кассиан
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться.
Англійская
KJV (66 books)
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
AFINT (Exp US)
However, if they cannot maintain self-control, they should marry. Marriage is preferable to burning with unfulfilled desire.
AFINT (Lit US)
But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to be inflamed with sexual passion.
BSB
But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
DRA
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
EMTV
but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
FBV
But if they lack self-control, then they should get married—for it is better to marry than burn with desire.
GNV
But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.
LSV
and if they do not have continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;
NASB
But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. NASB 2020
NIV (US)
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
OJB
But if they do not have shlitah atzmi, let them marry. For better it is to marry than with Eish to be set ablaze.
TCENT
But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
T4T
But if you cannot control your sexual desires [EUP], you should get married. It is better to be married so that you can satisfy your sexual desires with your spouse than to constantly have a strong desire [EUP] for sexual relations.
WEB (US)
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.