1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 7

1 Карынфянам 7:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.

SNC Osamělým a zejména vdovám doporučuji, aby do manželství už nevstupovali.

Беларуская

Сёмуха А няшлюбным і ўдовам кажу: добра ім, калі застаюцца, як я;

Бокун А нежанатым і ўдовам кажу: добра ім, калі застануцца, як я;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться как я.

НРП Я же говорю безбрачным и вдовам: им лучше оставаться одинокими как я.

Заокская (Кулаков) Не состоящим в браке и вдовам я говорю, что лучше им и впредь оставаться одинокими, как и я.

ВП +2 Вот что я скажу безбрачным и вдовам: им лучше не вступать в брак и жить как я.

СП (БЛ) Что же касается неженатых и вдовых, то я говорю: «Лучше для них, если они останутся одинокими, как я.

Десницкий Неженатым и вдовам скажу так: лучше бы им оставаться одинокими, как и я сам.

Кассиан Я же говорю безбрачным и вдовам: хорошо им, если пребудут как и я.

Англійская

KJV (66 books) +3 I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

AFINT (Exp US) +1 To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.

AFINT (Lit US) +1 Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.

ASV +1 But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

BSB +1 Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.

DRA But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.

EMTV But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;

FBV To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.

GNV Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

LSV And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];

NASB But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020

NIV (US) +1 Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.

OJB But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;

TCENT Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.

T4T Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.

WEB (US) +7 But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.