1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 8
1 Карынфянам 8:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale jestliže kdo miluje Boha, tenť jest vyučen od něho.
SNC [8:1–3]
Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.
Беларуская
Сёмуха
а хто любіць Бога, таму дадзена разуменьне празь Яго.
Бокун
А калі хто любіць Бога, той мае разуменьне ад Яго.
Руская
НРП
Но кто любит Бога, тот познан Им.
Заокская (Кулаков)
но если человек любит Бога, то и Бог знает его.
ВП-А
Но кто любит Аллаха, тот познан Им.
СП (БЛ)
Но Бог знает тех, кто любит Его.
Десницкий
Но кто любит Бога – того знает Бог.
Кассиан
Но, если кто любит Бога, тот познан Им.
Англійская
AFINT (Exp US)
But if anyone loves God, he is known by Him.
ASV
but if any man loveth God, the same is known by him.
DRA
But if any any love God, the same is known by him.
EMTV
But if anyone loves God, this one has been known by Him.
GNV
But if any man loue God, the same is knowen of him.
LSV
and if anyone loves God, this one has been known by Him.
NMV
But if any man love God-The Father, the same is known of him.
OJB
But if a person has Ahavas Hashem, Hashem has da'as of that person.
RV
but if any man loveth God, the same is known of him.
TCENT
But if anyone loves God, he is known by God.
T4T
But as for those who love God, they know that they belong to him.
WEB (US)
But anyone who loves God is known by him.