1Jn1Ян 1. Janův1 Яна, kapitolaраздзел První list JanůvПершае пасланне Яна, kapitolaраздзел 4

1 Яна 4:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR A myť jsme poznali, a uvěřili o lásce, kterouž Bůh má k nám. Bůh láska jest, a kdož v lásce přebývá, v Bohu přebývá, a Bůh v něm.

SNC Známe Boží lásku a spoléháme na ni. Bůh je láska a ten, kdo miluje, zůstává s Bohem v živém spojení.

Беларуская

Сёмуха І мы спазналі любоў, якую мае да нас Бог, і паверылі ў яе. Бог ёсьць любоў, і хто жыве ў любові, той жыве ў Богу, і Бог у ім.

Бокун І мы пазналі і паверылі ў любоў, якую мае да нас Бог. Бог ёсьць любоў, і хто застаецца ў любові, застаецца ў Богу, і Бог — у ім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

НРП Мы узнали и поверили, что Бог нас любит. Бог есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает в Боге, и Бог пребывает в нем.

Заокская (Кулаков) Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей. Бог — это любовь, и всякий, в любви пребывающий, в Боге пребывает, как и Бог в нем.

ВП +1 Мы узнали и поверили, что Всевышний нас любит. Всевышний есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает во Всевышнем, и Всевышний пребывает в нём.

ВП-А Мы узнали и поверили, что Аллах нас любит. Аллах есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает в Аллахе, и Аллах пребывает в нём.

СП (БЛ) И мы знаем эту любовь, которую Бог испытывает к нам, и доверились ей. Бог есть любовь. Тот, кто живёт в любви, живёт в Боге, и Бог живёт в нём.

Десн. И мы узнали, как любит нас Бог, и уверовали в эту любовь. Бог есть любовь, и кто пребывает в любви, тот пребывает с Богом, и Бог пребывает с ним.

Кассиан И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает.

Англійская

KJV (66 books) +2 And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

AFINT (Exp US) +1 And so we have come to know and to believe the love God has for us. God is love, and whoever lives in love lives in God, and God lives in him.

AFINT (Lit US) +1 And we have come to know and to believe the love which God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him.

ASV +1 And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

BSB +1 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.

DRA And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him.

EMTV And we have come to know and believe the love which God has in us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God abides in him.

FBV We have experienced and trusted in the love that God has for us. God is love, and those who live in love, live in God, and God lives in them.

GNV And we haue knowen, and beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

LSV and we have known and believed the love that God has in us; God is love, and he who is remaining in love, remains in God, and God in him.

NIV (US) +1 And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.

NMV And we have known and believed the love that God-The Father has to us. God-The Father is love; and he that dwells in love dwells in God-The Father, and God-The Father in him.

OJB And we have had da'as and emunah in the ahavah which Hashem has for us. Hashem is ahavah. The one making his ma'on in ahavah makes his ma'on in Hashem and Hashem in him.

TCENT And we have come to know and to trust in the love that God has for us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.

T4T We have experienced how God loves us and we believe that he loves us. As a result, we love others. Because God’s nature is to love people, those who continue to love others have a close relationship with God, and God has a close relationship with them.

WEB (US) +7 We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.