1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 4
1 Яна 4:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.
SNC
Kdo vyznává, že Ježíš je Boží Syn, otevřel se Božímu působení a je s ním zajedno.
Беларуская
Сёмуха
Хто вызнае, што Ісус ёсьць Сын Божы, у тым жыве Бог, і ён у Богу.
Бокун
Хто вызнае, што Ісус ёсьць Сын Божы, у тым застаецца Бог, і ён — у Богу.
Руская
РСП (66 кн.)
Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
РСП (юбил.)
Кто исповедует, что Иисус — Сын Божий, в том пребывает Бог и он в Боге.
НРП
Кто признает Иисуса как Сына Божьего, в том пребывает Бог, и сам этот человек — в Боге.
Заокская (Кулаков)
Кто признаёт Иисуса Сыном Божьим, в том пребывает Бог, и он сам в Боге.
ВП
Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек — во Всевышнем.
ВП-А
Кто признаёт Ису как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Аллах, и сам этот человек — в Аллахе.
ВП-Т
Кто признаёт Исо как (вечного) Сына Всевышнего, в том пребывает Всевышний, и сам этот человек — во Всевышнем.
СП (БЛ)
Если кто признаёт, что Иисус — Сын Божий, то Бог живёт в этом человеке и он живёт в Боге.
Десн.
И кто признаёт, что Иисус есть Сын Божий, с таким человеком пребывает Бог, и он – с Богом.
Англійская
KJV (66 books)
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
AFINT (Exp US)
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in him and he in God.
AFINT (Lit US)
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God.
FBV
God lives in everyone who declares that Jesus is the Son of God, and they live in God.
GNV
Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.
LSV
whoever may confess that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God;
NIV (US)
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.
NMV
Whosoever shall confess that Yeshua [God is Salvation] is the Son of God-The Father, God-The Father dwells in him, and he in God-The Father.
OJB
Whoever makes hoda'ah (confession) that Yehoshua (Yeshua) is the Zun fun der Oybershter, Hashem makes His ma'on in him and he in Hashem.
T4T
So those who affirm/say that Jesus is the ◄Son of/one who is also► God, God is within them, and they have a close relationship with God.
WEB (US)
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.