1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 1

3 Царстваў 1:50 у розных перакладах

Чэшская

BKR Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.

Беларуская

Сёмуха А Аданія, баючыся Саламона, устаў і пайшоў і ўхапіўся за рогі ахвярніка.

Бокун А Адонія, баючыся [стаць] перад абліччам Салямона, устаў, і пайшоў, і ўхапіўся за рогі ахвярніка.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

РСП (юбил.) Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за рога жертвенника.

НРП А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника.

Заокская (Кулаков) Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога.

ВП +1 А Адония, боясь Сулеймана, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре.

ВП-Т А Адония, боясь Сулаймона, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре.

СП (БЛ) Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за рога алтаря.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

ASV +2 And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

BSB +1 But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.

DRA And Adonias fearing Solomon, arose, and went, and took hold on the horn of the altar.

FBV Adonijah was terrified of Solomon, so he ran off. He went and grabbed hold of the horns of the altar.

GNV And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

LSV and Adonijah fears because of Solomon, and rises, and goes, and lays hold on the horns of the altar.

NASB Adonijah also was afraid of Solomon, and he got up, and went, and took hold of the horns of the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.

NMV And Adoniyah [my lord is Yehovah] feared because of Shlomo (Solomon) [peace], and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

OJB And Adoniyah feared because of Sh'lomo, and arose, and went, and caught hold of the karnayim of the Mizbe'ach.

T4T Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.

WEB (US) +7 Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.