1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 19
Tichý, jemný hlas
Achab pověděl Jezábel o všem, co Eliáš udělal, a jak pobil všechny proroky mečem. 1Ki 18:40
3 Царстваў 19:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.
Беларуская
Сёмуха
І пераказаў Ахаў Езавэлі ўсё, што зрабіў Ільля, і тое, што ён забіў усіх прарокаў мечам.
Бокун
І паведаміў Ахаў Езабэлі ўсё, што зрабіў Ільля і што [Ільля] пазабіваў усіх прарокаў [Баала] мячом.
Руская
РСП (66 кн.)
И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
НРП
Ахав рассказал Иезавели обо всем, что сделал Илия, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
Заокская (Кулаков)
Ахав пересказал Иезавели всё, что сделал Илия и как он перебил мечом всех пророков Ваала.
ВП
Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
ВП-Т
Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильёс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
СП (БЛ)
Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков.
Англійская
KJV (66 books)
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
BSB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
DRA
And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
FBV
Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and that he had killed all the prophets of Baal with the sword.
GNV
Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.
LSV
And Ahab declares to Jezebel all that Elijah did, and all of how he slew all the prophets by the sword,
NASB
Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. NASB 2020
NIV (US)
Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
NMV
And Ach’av [father’s brother] told Izevel [Ba’al exalts] all that Eliyahu [my God is Yehovah] had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
OJB
And Ach'av told Izevel all that Eliyahu had done, and how he had slain kol haNevi'im with the cherev.
T4T
When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.
WEB (US)
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.