1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 19

Po zemětřesení přišel oheň, ale ani v něm nebyl Hospodin. A po ohni – tichý, jemný hlas.

3 Царстваў 19:12 у розных перакладах

BKR A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Сёмуха пасьля землятрусу агонь, але не ў агні Гасподзь; пасьля агню веяньне ціхага ветру, і там Гасподзь.

Бокун Пасьля землятрусу — агонь, але не ў агні ГОСПАД. А пасьля агню — подых ціхога ветру.

РСП (66 кн.) после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.

РСП (81 кн.) после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь].

НРП После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот.

Заокская (Кулаков) После землетрясения — пламя, но не в пламени Господь. А после пламени — тонкий звук безмолвия».

ВП После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

СП (БЛ) После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос.

KJV (66 books) And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

ASV and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

BSB After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

DRA And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.

FBV After the earthquake there came a fire, but the Lord wasn't in the fire. And after the fire came a voice speaking in a gentle whisper.

GNV And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

LSV and after the shaking [is] a fire, [but] YHWH [is] not in the fire; and after the fire [is] a voice [like] a small whisper;

NASB And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing. NASB 2020

NIV (US) After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.

NMV And after the earthquake a fire; [but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.

OJB And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).

T4T Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.

WEB (US) After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

WEB (UK) After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.