1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 19

Traducciones Comparar

Po zemětřesení přišel oheň, ale ani v něm nebyl Hospodin. A po ohni – tichý, jemný hlas.

1 Reyes 19:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Español

RV1909 Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silvo apacible y delicado.
NBV Y después del terremoto hubo fuego, pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego se oyó un susurro suave y apacible.
BES Y después del terremoto hubo un incendio, pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el sonido de un suave aliento.
PdDpt Después del terremoto hubo un fuego, pero Yavé no estaba en el fuego. Y después del fuego, un sonido apacible y delicado.
PDT Después del terremoto pasó un fuego pero el SEÑOR tampoco estaba en el fuego. Después del fuego, se escuchó un sonido muy suave.

Inglés

KJV (66 books) And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
ASV and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.
BSB After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.
DRA And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.
FBV After the earthquake there came a fire, but the Lord wasn't in the fire. And after the fire came a voice speaking in a gentle whisper.
GNV And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.
LSV and after the shaking [is] a fire, [but] YHWH [is] not in the fire; and after the fire [is] a voice [like] a small whisper;
NASB And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing. NASB 2020
NIV (US) After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
NMV And after the earthquake a fire; [but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
OJB And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).
T4T Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.
WEB (US) After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
WEB (UK) After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.