1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Na trůn svého otce Davida usedl Šalomoun a vzal královskou vládu pevně do rukou.1Ch 29:23
3 Царстваў 2:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I dosedl Šalomoun na stolici Davida otce svého, a utvrzeno jest království jeho velmi.
Беларуская
Сёмуха
І сеў Саламон на троне Давіда, бацькі свайго, і валадараньне ягонае было вельмі моцнае.
Бокун
І сеў Салямон на пасадзе Давіда, бацькі свайго, і валадараньне ягонае вельмі ўмацавалася.
Руская
РСП (66 кн.)
И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
НРП
На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Заокская (Кулаков)
Соломон взошел на престол отца своего Давида, и царская власть его упрочилась.
ВП-Т
А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
СП (БЛ)
Соломон занял престол своего отца Давида, и никто не сомневался, что он царь.
Англійская
KJV (66 books)
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
ASV
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
DRA
And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.
FBV
Solomon took over as king, sitting on the throne of his father David, and his hold on his kingdom was secure.
GNV
Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.
JPS
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established firmly.
LSV
And Solomon has sat on the throne of his father David, and his kingdom is established greatly,
NASB
Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established. NASB 2020
NIV (US)
So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
NMV
Then sat Shlomo (Solomon) [peace] upon the throne of David [beloved] his father; and his kingdom was established greatly.
OJB
Then sat Sh'lomo upon the Kisse Dovid Aviv; and Malchuso was firmly established.
T4T
Solomon became the ruler/king [MTY] to take the place of his father David and took control of all of the kingdom.
WEB (US)
Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.