1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Izraelský král pak jel domů a dorazil do Samaří mrzutý a nevrlý.
3 Царстваў 20:43 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož odjel král Izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do Samaří.
Беларуская
Сёмуха
І выправіўся цар Ізраільскі дамоў устрывожаны і засмучаны і прыбыў у Самарыю.
Бокун
І пайшоў валадар Ізраіля ў дом свой сумны і загневаны, і прыйшоў у Самарыю.
Руская
РСП (66 кн.)
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.
НРП
Мрачным и разгневанным вернулся царь Израиля в самарийский дворец.
Заокская (Кулаков)
Царь израильский отправился домой, в Самарию, мрачный и раздраженный.
ВП-Т
Мрачным и разгневанным вернулся царь Исроила в сомарийский дворец.
СП (БЛ)
И израильский царь отправился домой в Самарию встревоженный и огорчённый.
Англійская
KJV (66 books)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
DRA
And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.
FBV
The king of Israel went home to Samaria, sulking and infuriated.
GNV
And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.
JPS
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
LSV
and the king of Israel goes to his house, sulky and angry, and comes to Samaria.
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went to his house heavy and displeased, and came to Shomron [watch mountain].
OJB
And Melech Yisroel came to his bais sar veza'ef (sullen and dejected), and came to Shomron.
T4T
The king went back home to Samaria, very angry and depressed/dejected.
WEB (US)
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.