1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
3 Царстваў 5:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR [5:11]
Šalomoun také dával Chíramovi dvadceti tisíc měr pšenice ku pokrmu čeledi jeho, a dvadceti tisíc měr oleje vytlačeného. To dával Šalomoun Chíramovi každého roku.
Беларуская
Сёмуха [5:11]
А Саламон даваў Хіраму дваццаць тысяч кораў пшаніцы на прадуктаваньне дома ягонага і дваццаць кораў аліўкавага чаўленага алею: столькі даваў Саламон Хіраму кожны год.
Руская
РСП (66 кн.)
[5:11]
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч ко́ров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать ко́ров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
РСП (юбил.) [5:11]
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
НРП [5:11]
а Соломон давал Хираму 20 000 ко́ров пшеницы для его дома, не считая 20 000 батов чистого оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом.
Заокская (Кулаков) [5:11]
а Соломон поставлял Хираму продовольствие для его двора: двадцать тысяч мер пшеницы и двадцать мер оливкового масла поставлял Соломон Хираму ежегодно.
ВП
[5:11]
а Сулейман давал Хираму три тысячи шестьсот тонн пшеницы для его дома, не считая четырёхсот сорока тысяч литров оливкового масла. Сулейман поставлял это Хираму год за годом.
ВП-Т [5:11]
а Сулаймон давал Хираму три тысячи шестьсот тонн пшеницы для его дома, не считая четырёхсот сорока тысяч литров оливкового масла. Сулаймон поставлял это Хираму год за годом.
СП (БЛ) [5:10–11]
Так Хирам обеспечивал Соломона кедровыми и кипарисовыми деревьями, а Соломон каждый год посылал Хираму около 120 000 кор пшеницы для его дома и 120 000 батов чистого оливкового масла.
Англійская
KJV (66 books)
[5:11]
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
BSB
[5:11]
and year after year Solomon would provide Hiram with 20,000 cors of wheat as food for his household, as well as 20,000 baths of pure olive oil.
DRA [5:11]
And Solomon allowed Hiram twenty thousand measures of wheat, for provision for his house, and twenty measures of the purest oil: thus gave Solomon to Hiram every year.
FBV [5:11]
Solomon gave Hiram 20,000 cors of wheat for food and 20,000 cors of olive oil for his household. Solomon provided this to Hiram every year.
GNV [5:11]
And Salomon gaue Hiram twentie thousand measures of wheate for foode to his householde, and twentie measures of beaten oyle. Thus much gaue Salomon to Hiram yere by yere.
JPS [5:11]
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of beaten oil; thus gave Solomon to Hiram year by year.
LSV [5:11]
and Solomon has given twenty thousand cors of wheat to Hiram, [the] food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus Solomon gives to Hiram year by year.
NASB [5:11]
Solomon then gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of pure oil; this is what Solomon would give Hiram year by year. NASB 2020
NIV (US)
[5:11]
and Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, in addition to twenty thousand baths, of pressed olive oil. Solomon continued to do this for Hiram year after year.
NMV [5:11]
And Shlomo (Solomon) [peace] gave Hiram [noble] twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Shlomo (Solomon) [peace] to Hiram [noble] year by year.
OJB
And Sh'lomo gave Chiram twenty thousand kor of chittim (wheat) for provision for his bais, and twenty kor of shemen katit (pressed olive oil): thus gave Sh'lomo to Chiram shanah b'shanah.
T4T [5:11]
Each year Solomon gave Hiram 100,000 bushels of wheat and 110,000 gallons of pure olive oil to feed the people who worked in his palace.
WEB (US)
[5:11]
Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat for food to his household, and twenty cors of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.