1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 1
1 Макавейская 1:54 у розных перакладах
Руская
РСП (81 кн.)
В пятнадцатый день Хаслева, сто сорок пятого года, устроили на жертвеннике мерзость запустения, и в городах Иудейских вокруг построили жертвенники,
Англійская
KJV (80 books)
Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side;
DRA [1:57]
On the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about:
RV
And on the fifteenth day of Chislev, in the hundred and forty and fifth year, they builded an abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah on every side they builded idol altars.
WEB (US, 80 books)
On the fifteenth day of Chislev, in the one hundred forty fifth year, they built an abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah on every side they built idol altars.
WEB (UK, 80 books)
On the fifteenth day of Chislev, in the one hundred and forty fifth year, they built an abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah on every side they built idol altars.