1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
Každý z vás dostal nějaký dar, a tak si jimi navzájem služte jako dobří správci rozmanité Boží milosti. Rom 12:6
1 Пятра 4:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jeden každý jakž vzal od Boha dar, tak vespolek tím sobě přisluhujte, jako dobří šafáři rozličné milosti Boží.
SNC
Každý z vás je Bohem obdarován nějakými schopnostmi. Užívejte jich moudře k vzájemné službě a k dalšímu rozvoji.
Беларуская
Сёмуха
служэце адно аднаму, кожны тым дарам, які атрымаў, як добрыя дойліды разнастайнай мілаты Божай.
Бокун
Служыце адзін аднаму кожны тым дарам [ласкі], які атрымаў, як добрыя аканомы разнастайнае ласкі Божае.
Руская
РСП (66 кн.)
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
НРП
Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей.
Заокская (Кулаков)
Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.
ВП
Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.
ВП-А
Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.
СП (БЛ)
Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.
Десницкий
ведь Божья благодать разнообразна, каждый из вас наделен особым даром – чтобы ей распорядиться, делитесь дарами меж собой.
Кассиан
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.
Англійская
KJV (66 books)
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
AFINT (Exp US)
As each one has received a gift, use it to serve one another as faithful stewards of God’s varied grace.
AFINT (Lit US)
Just as each one has received a gift, utilize it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:
AFINT (Lit UK)
Just as each one has received a gift, utilise it for serving one another, as good stewards of the manifold grace of God:
ASV
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;
BSB
As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
DRA
As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.
EMTV
As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.
FBV
Whatever gift you've been given, share it with others among you, as people who wisely demonstrate God's grace in all its different forms.
GNV
Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God.
LSV
each [one], according as he received a gift, ministering it to one another, as good stewards of the manifold grace of God;
NASB
As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God. NASB 2020
NIV (US)
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
NMV
As every man has received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God-The Father.
OJB
Each one according as he received a mattanah (gift), as k'lei kodesh ministering to one another, mefakkechim tovim (good stewards, supervisors) of the varied Chen v'Chesed Hashem.
TCENT
As each of you has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of the manifold grace of God.
T4T
Believers should all use the spiritual gifts that God has given them to serve others. They should manage/use well the various gifts that God has kindly given them.
WEB (US)
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.