1Pe1Пётр 1. Petrův1 Пятра, kapitolaраздзел První list PetrůvПершае пасланне Пятра, kapitolaраздзел 4

1 Пятра 4:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

SNC Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.

Беларуская

Сёмуха будзьце гасьцінныя адно да аднаго без нарокаў;

Бокун Будзьце гасьцінныя адны да адных без нараканьняў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

РСП (юбил.) Будьте страннолюбивы друг к другу без ропота.

НРП +3 Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.

Заокская (Кулаков) Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.

СП (БЛ) Оказывайте гостеприимство друг другу без жалоб.

Десницкий Будьте друг ко другу гостеприимны и не ворчите,

Кассиан Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.

Англійская

KJV (66 books) +3 Use hospitality one to another without grudging.

AFINT (Exp US) +3 Show hospitality to one another without complaining.

AFINT (Lit US) +11 Be hospitable to one another without grumbling.

ASV +1 using hospitality one to another without murmuring:

DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,

FBV Show hospitality to one another, and don't complain.

GNV Be ye harberous one to another, without grudging.

LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;

NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020

NIV (US) +1 Offer hospitality to one another without grumbling.

OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.