1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
1 Царстваў 1:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Anně pak dal díl jeden výborný, nebo Annu miloval, ale Hospodin zavřel byl život její.
Беларуская
Сёмуха
а Ганьне даваў долю адмысловую, бо кахаў Ганну, хоць Гасподзь замкнуў улоньне яе.
Бокун
а Ганьне даваў падвойную частку, бо Ганну ён любіў. Але ГОСПАД не даваў ёй нарадзіць.
Руская
РСП (66 кн.)
Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее.
РСП (81 кн.)
Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей], ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил чрево ее.
НРП
Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь не давал ей детей.
Заокская (Кулаков)
а Анне выделял двойную долю, потому что любил Анну, хотя Господь и не дал ей детей.
СП (БЛ)
Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей.
Англійская
KJV (66 books)
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
ASV
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
BSB
But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
DRA
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.
FBV
He would give an extra portion to Hannah, to show his love for her even though the Lord hadn't given her any children.
GNV
But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.
JPS
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
LSV
and he gives a certain portion to Hannah—double, for he has loved Hannah, and YHWH has shut her womb;
NASB
but to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, but the Lord had closed her womb. NASB 2020
NIV (US)
But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.
NMV
But unto Hannah [grace] he gave a double portion; for he loved Hannah [grace]: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had shut up her womb.
OJB
But unto Channah he gave a double portion; for he loved Channah; but Hashem had shut up her womb.
T4T
But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.
WEB (US)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
WEB (UK)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.