1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
„A kdo mi poví, jestli ti tvůj otec odpověděl hrubě?“ zeptal se David Jonatana.
1 Царстваў 20:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Давід Ёнатану: хто паведаміць мне, калі бацька твой адкажа сурова?
Бокун
І сказаў Давід Ёнатану: «Хто паведаміць мне, калі бацька твой жорстка адкажа табе?»
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
НРП
Давид ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
Заокская (Кулаков)
Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
ВП-Т
Довуд ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
СП (БЛ)
Давид спросил: «Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?»
Англійская
KJV (66 books)
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
ASV
Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
DRA
And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?
FBV
“So who's going to let me know if your father gives you a nasty answer?” David asked.
GNV
Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?
LSV
And David says to Jonathan, “Who declares [it] to me? Or what [if] your father answers you sharply?”
NASB
Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?” NASB 2020
NMV
Then said David [beloved] to Y’honatan [Yehovah has Given], Who shall tell me? or what [if] youri father answer youi roughly?
OJB
Then said Dovid to Yonatan, Who shall tell me? Or what if avicha answer thee roughly?
T4T
David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”
WEB (US)
Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”