1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 20

1 Samuele 20:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?

Italiano

Diodati E Davide disse a Gionatan: Chi me lo rapporterà, se pur tuo padre ti fa qualche aspra risposta?

Inglese

KJV (66 books) +2 Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

ASV +2 Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

BSB +1 Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

DRA And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?

FBV “So who's going to let me know if your father gives you a nasty answer?” David asked.

GNV Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

LSV And David says to Jonathan, “Who declares [it] to me? Or what [if] your father answers you sharply?”

NASB Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?” NASB 2020

NIV (US) +1 David asked, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

NMV Then said David [beloved] to Y’honatan [Yehovah has Given], Who shall tell me? or what [if] youri father answer youi roughly?

OJB Then said Dovid to Yonatan, Who shall tell me? Or what if avicha answer thee roughly?

T4T David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”

WEB (US) +7 Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”