1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
a tomu řekl: „Běž a hledej šípy, které budu střílet.“ Chlapec se rozběhl a on vystřelil šíp přes něj.
1 Царстваў 20:36 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy řekl pacholeti svému: Běž a shledej střely, kteréž já vystřelím. I běželo pachole, a on střílel daleko před něj.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў ён хлопчыку: бяжы, шукай стрэлы, якія я пускаю. Хлопчык пабег, а ён пускаў стрэлы так, што яны ляцелі далей хлопчыка.
Бокун
І сказаў ён юнаку свайму: «Бяжы і знайдзі стрэлы, якія я пушчу». І калі юнак пабег, ён пусьціў стралу цераз юнака.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.
НРП
Он сказал мальчику: — Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.
Заокская (Кулаков)
Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.
СП (БЛ)
Ионафан сказал ему: «Беги, найди стрелы, которые я пускаю». Мальчик побежал, а Ионафан пускал стрелы так, что они пролетали над его головой.
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
ASV
And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
BSB
He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
DRA
And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy.
FBV
He told the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running and Jonathan shot an arrow past him.
GNV
And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.
LSV
And he says to his youth, “Now run, find the arrows which I am shooting”; the youth is running, and he has shot the arrow, causing [it] to pass over him.
NASB
He said to his boy, “Run, find now the arrows which I am about to shoot.” The boy ran, and he shot an arrow past him. NASB 2020
NIV (US)
and he said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
NMV
And he said unto his boy, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the boy ran, he shot an arrow beyond him.
OJB
And he said unto his na'ar, Run, find out now the khitzim (arrows) which I shoot. And as the na'ar ran, he shot a khetz beyond him.
T4T
Jonathan said to the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.
WEB (US)
He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.