1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 20

Översättningar Jämför

a tomu řekl: „Běž a hledej šípy, které budu střílet.“ Chlapec se rozběhl a on vystřelil šíp přes něj.

1 Samuelsboken 20:36 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy řekl pacholeti svému: Běž a shledej střely, kteréž já vystřelím. I běželo pachole, a on střílel daleko před něj.

Svenska

SFB15 ”Spring och hitta pilarna som jag skjuter”, sade han till pojken. Medan pojken sprang sköt Jonatan pilen över honom.
SRB26 Och han sa till pojken: Spring och sök rätt på pilarna, som jag skjuter. Och medan pojken sprang sköt han en pil över honom.
SKB Och han sa till sin pojke: ”Spring och leta efter pilarna som jag skjuter.” Och när pojken sprang sköt han en pil bakom honom.

Engelska

KJV (66 books) And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
ASV And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
BSB He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
Brenton (1851) And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.
DRA And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy.
FBV He told the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running and Jonathan shot an arrow past him.
GNV And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.
LSV And he says to his youth, “Now run, find the arrows which I am shooting”; the youth is running, and he has shot the arrow, causing [it] to pass over him.
NASB He said to his boy, “Run, find now the arrows which I am about to shoot.” The boy ran, and he shot an arrow past him. NASB 2020
NIV (US) and he said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
NMV And he said unto his boy, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the boy ran, he shot an arrow beyond him.
OJB And he said unto his na'ar, Run, find out now the khitzim (arrows) which I shoot. And as the na'ar ran, he shot a khetz beyond him.
T4T Jonathan said to the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.
WEB (US) He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.