1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 23

1 Царстваў 23:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.

Беларуская

Сёмуха дык вось, па жаданьні душы тваёй, цару, ідзі; а нашым чынам будзе аддаць яго ў рукі цара.

Бокун І цяпер, валадару, калі душа твая пажадае, зыхо­дзячы, зыходзь, а мы выдадзім яго ў рукі валадара».

Руская

РСП (66 кн.) +2 итак, по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

НРП Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.

Заокская (Кулаков) Приходи, царь, когда пожелаешь, мы предадим его в твои руки».

ВП +2 Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы выдадим его тебе.

СП (БЛ) Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет передать его в твои руки».

Англійская

KJV (66 books) +2 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

ASV +2 Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

BSB +1 Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”

DRA Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king’s hands.

FBV So, Your Majesty, please come whenever you want, and we'll make sure to hand him over to you.”

GNV Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.

LSV And now, by all the desire of your soul, O king, to come down, come down, and ours [is] to shut him up into the hand of the king.”

NASB Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”

NMV Now therefore, O king, come down according to all the desire of youi soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king’s hand.

OJB Now therefore, O Melech, come down according to all the desire of thy nefesh to come down; and our part shall be to deliver him into the yad HaMelech.

T4T So, O king, come down there any time that you want to. It is our duty to capture him and turn him over to you.”

WEB (US) +7 Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”