1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
Nechť tedy král vytáhne, kdykoli se mu zlíbí, a my se postaráme, aby padl králi do rukou.“
1. Samuel 23:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.
Deutsch
Luther
So komme nun der König hernieder nach all seines Herzens Begehr, so wollen wir ihn überantworten in des Königs Hände.
ELO (1905)
Und nun, o König, wenn irgend deine Seele es begehrt, herabzukommen, so komm herab; und an uns ist es, ihn der Hand des Königs auszuliefern.
TKW
Nun denn, sobald es dir beliebt, o König, herzukommen, komme her: unsere Sache wird es dann sein, ihn dem König auszuliefern!
NeÜ
Der König möge nun kommen, wenn er es will. Wir werden dafür sorgen, dass er dem König in die Hände fällt."
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
ASV
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.
BSB
Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”
DRA
Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king’s hands.
FBV
So, Your Majesty, please come whenever you want, and we'll make sure to hand him over to you.”
GNV
Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.
LSV
And now, by all the desire of your soul, O king, to come down, come down, and ours [is] to shut him up into the hand of the king.”
NASB
Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.” NASB 2020
NIV (US)
Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”
NMV
Now therefore, O king, come down according to all the desire of youi soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king’s hand.
OJB
Now therefore, O Melech, come down according to all the desire of thy nefesh to come down; and our part shall be to deliver him into the yad HaMelech.
T4T
So, O king, come down there any time that you want to. It is our duty to capture him and turn him over to you.”
WEB (US)
Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”
Russisch
РСП (66 кн.)
итак, по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
НРП
Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.
Заокская (Кулаков)
Приходи, царь, когда пожелаешь, мы предадим его в твои руки».
СП (БЛ)
Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет передать его в твои руки».