1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Bůh ať Davida25:22 podle LXX (MT: Davidovy nepřátele) potrestá a ještě mu přidá, jestli ze všech, kdo k Nábalovi patří, nechám do rána jediného pacholka!“)
1 Царстваў 25:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Toto učiň Bůh nepřátelům Davidovým a toto přidej, jestliže zanechám do jitra ze všeho, což má, až do toho, kterýž močí na stěnu.)
Беларуская
Сёмуха
няхай тое і тое зробіць Бог з ворагамі Давіда, і яшчэ болей зробіць, калі да сьвітаньня з усяго, што належыць Навалу, я пакіну таго, што мочыцца да сьцяны.
Бокун
Няхай гэта зробіць Бог з ворагамі Давіда і тое дадасьць, калі я да раніцы пакіну з усяго, што яму [належыць], [хоць аднаго], хто мочыцца на сьцяну».
Руская
РСП (66 кн.)
пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
НРП
Пусть Бог сурово накажет Давида, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
Заокская (Кулаков)
Пусть так-то и так-то поступит с Давидом Бог и добавит к тому еще, если до утра останется в доме у него хоть один мужчина!»
ВП
Пусть Всевышний сурово накажет меня, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
ВП-А
Пусть Аллах сурово накажет меня, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!
СП (БЛ)
Пусть Бог накажет меня, если до завтрашнего утра я оставлю в живых хоть одного из мужчин в семье Навала».
Англійская
KJV (66 books)
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
ASV
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
BSB
May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”
DRA
May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.
FBV
May God punish me very severely if I leave even a single one of his men alive by morning!”
GNV
So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.
JPS
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —
LSV
thus God does to the enemies of David, and thus He adds, if I leave of all that he has until the morning light—of those sitting on the wall.”
NASB
May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.” NASB 2020
NIV (US)
May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”
NMV
So and more also do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto the enemies of David [beloved], if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisses against the wall.
OJB
So and more also do Elohim unto the oyvei Dovid, if I leave of all that pertain to him by the boker any that urinate against the wall.
T4T
I hope/desire that God will strike me and kill me [IDM] if he or even one of his men [IDM] is still alive tomorrow morning!”
WEB (US)
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”