1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 25

1 Samuele 25:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Toto učiň Bůh nepřátelům Davidovým a toto přidej, jestliže zanechám do jitra ze všeho, což má, až do toho, kterýž močí na stěnu.)

Italiano

Diodati Così faccia Iddio a' nemici di Davide, e così aggiunga, se, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, io lascio in vita di tutto ciò che gli appartiene, anche solo un bambino.)

Inglese

KJV (66 books) +2 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

ASV +1 God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

BSB +1 May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”

DRA May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.

FBV May God punish me very severely if I leave even a single one of his men alive by morning!”

GNV So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

JPS God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —

LSV thus God does to the enemies of David, and thus He adds, if I leave of all that he has until the morning light—of those sitting on the wall.”

NASB May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.” NASB 2020

NIV (US) +1 May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”

NMV So and more also do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto the enemies of David [beloved], if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisses against the wall.

OJB So and more also do Elohim unto the oyvei Dovid, if I leave of all that pertain to him by the boker any that urinate against the wall.

T4T I hope/desire that God will strike me and kill me [IDM] if he or even one of his men [IDM] is still alive tomorrow morning!”

WEB (US) +7 God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”