1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Nakonec se ho tedy zeptala: „Koho ti mám vyvolat?“
„Vyvolej mi Samuela,“ odpověděl.Isa 8:19
1 Царстваў 28:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď.
Беларуская
Сёмуха
Тады жанчына спыталася: каго ж табе вывесьці? І адказваў ён: Самуіла выведзі мне.
Бокун
І спыталася ў яго жанчына: «Каго выклікаць табе?» Ён сказаў: «Выкліч мне Самуэля».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда женщина спросила: кого же вывести тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.
Заокская (Кулаков)
Женщина спросила его: «Кого тебе вызвать?» «Вызови мне Самуила!» — ответил он.
СП (БЛ)
Тогда женщина спросила: «Кого мне для тебя вызвать?» Саул ответил: «Вызови Самуила».
Англійская
KJV (66 books)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
DRA
And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
FBV
“Who do you want me to bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.
GNV
Then said the woman, Whom shall I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.
LSV
And the woman says, “Whom do I bring up to you?” And he says, “Bring up Samuel to me.”
NASB
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” And he said, “Bring up Samuel for me.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman asked, “Whom shall I bring up for you?” “Bring up Samuel,” he said.
NMV
Then said the woman, Whom shall I bring up unto youi? And he said, Bring me up Sh’mu’el [His name is El].
OJB
Then said the isha, Whom shall I bring up for thee? And he said, Bring up Shmuel for me.
T4T
Then the woman said, “Whom do you want me to cause to appear?” Saul replied, “Cause Samuel to appear.”
WEB (US)
Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”