1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 8

1 Царстваў 8:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.

Беларуская

Сёмуха і палі вашыя і вінаградныя і аліўкавыя сады вашыя лепшыя возьме і аддасьць слугам сваім;

Бокун І забярэ ён у вас найлепшыя землі вашыя, вінаграднікі і сады аліўкавыя, і падорыць іх слугам сваім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

НРП +3 Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

Заокская (Кулаков) Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;

СП (БЛ) Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.

Англійская

KJV (66 books) +5 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

BSB +1 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.

DRA And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.

FBV He will take your best fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.

GNV And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.

LSV and yöur fields, and yöur vineyards, and yöur olive-yards—he takes the best, and has given to his servants.

NASB He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

NMV And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.

OJB And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.

T4T He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.

WEB (US) +7 He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.