1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Vezme vám nejlepší pole, vinice i olivy a rozdá je svým dvořanům.
1 Samuel 8:14 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.
Português
BLT
Tomará de vocês os melhores campos, vinhas e olivais e os dará aos seus oficiais.
NBV-P
Tomará de vocês o melhor dos seus campos, das suas plantações de uvas e dos olivais e dará essas propriedades aos seus servos.
VFL
— O rei tomará posse dos seus melhores campos, vinhas e olivais. Tomará tudo isso e o dará aos seus oficiais.
Inglês
KJV (66 books)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
BSB
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
DRA
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.
FBV
He will take your best fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.
GNV
And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.
LSV
and yöur fields, and yöur vineyards, and yöur olive-yards—he takes the best, and has given to his servants.
NASB
He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants. NASB 2020
NIV (US)
He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
NMV
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive yards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
OJB
And he will take your fields, and your kramim (vineyards), and your olive groves, even the best of them, and give them to his avadim.
T4T
He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.
WEB (US)
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.