2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Параліпаменон, kapitolaраздзел Druhá kniha ParalipomenonДругая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 12

2 Параліпаменон 12:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR A však sloužiti jemu budou, aby zkusili, co jest to mně sloužiti, a sloužiti králům zemským.

Беларуская

Сёмуха аднак яны будуць слугамі ягонымі, каб ведалі, як служыць Мне і служыць царствам зямным.

Бокун бо яны будуць слугамі ягонымі і даведаюцца, што значыць служыць Мне і служыць валадарствам зямным».

Руская

РСП (66 кн.) +2 однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

НРП +3 Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.

Заокская (Кулаков) Но они станут его слугами и тогда познают, что значит служить Мне и каково служить земным царствам».

СП (БЛ) Но жители Иерусалима всё же станут слугами Сусакима, чтобы знали они, что служить Мне совсем не то, что служить царям других народов».

Англійская

KJV (66 books) +6 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

BSB +1 Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”

DRA But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.

FBV Even so they will become his subjects, so that they can learn the difference between serving me and serving the kings of earth.”

GNV Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.

LSV but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.”

NIV (US) +1 They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”

OJB Nevertheless they shall be his avadim; that they may differentiate My avodah, and the avodat mamlechut of the lands.

T4T but they will conquer Jerusalem and force the people there to do what Shishak wants them to do. As a result, the people of Jerusalem will learn that it is better to serve me than to serve the kings of other countries.”

WEB (US) +7 Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”