2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 13
Abiáš, král judský
Osmnáctého roku Jeroboámovy vlády se stal judským králem Abiáš. 1Ki 15:1
2 Параліпаменон 13:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.
Беларуская
Сёмуха
На васямнаццатым годзе валадараньня Ераваама зацараваў Авія над Юдай:
Бокун
У васямнаццатым годзе валадара Ерабаама заваладарыў Абія над Юдаю.
Руская
РСП (юбил.)
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудой.
НРП
На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи.
Заокская (Кулаков)
В восемнадцатый год правления царя Иеровоама в Израиле Авия стал царем Иудеи.
СП (БЛ)
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Навата, в Израиле новым царём Иуды стал Авия.
Англійская
KJV (66 books)
Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
DRA
In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda.
FBV
Abijah became king of Judah in the eighteenth year of the reign of Jeroboam.
GNV
In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.
LSV
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah reigns over Judah;
NMV
Now in the eighteenth year of king Yarov’am [the people will contend] began Aviyah [Yehovah is (my) father] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
Now in the eighteenth year of Melech Yarov'am began Aviyah to reign over Yehudah.
T4T
When Jeroboam had been ruling Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.
WEB (US)
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.