2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 13

历代志下 13:1的不同译本

捷克语

BKR Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.

中文

当代译本 (简) 耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，

當代譯本 (繁) 耶羅波安王執政第十八年，亞比雅登基做猶大王，

标准译本 (简) 耶罗波安王在位第十八年，亚比雅作犹大的王，

標準譯本 (繁) 耶羅波安王在位第十八年，亞比雅作猶大的王，

现代标点和合本 (简) 耶罗波安王十八年，亚比雅登基做犹大王，

現代標點和合本 (繁) 耶羅波安王十八年，亞比雅登基做猶大王，

普通话本 耶罗波安王朝十八年，亚比雅即位犹大王。

英语

KJV (66 books) +2 Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

ASV +2 In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

BSB +1 In the eighteenth year of Jeroboam’s reign, Abijah became king of Judah,

DRA In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda.

FBV Abijah became king of Judah in the eighteenth year of the reign of Jeroboam.

GNV In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.

LSV In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah reigns over Judah;

NASB In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,

NMV Now in the eighteenth year of king Yarov’am [the people will contend] began Aviyah [Yehovah is (my) father] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Now in the eighteenth year of Melech Yarov'am began Aviyah to reign over Yehudah.

T4T When Jeroboam had been ruling Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.

WEB (US) +7 In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.