2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 15
2 Параліпаменон 15:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož vy posilňte se, a neopouštějte rukou svých; nebo má mzdu práce vaše.
Беларуская
Сёмуха
Але вы ўмацуецеся, і хай не слабнуць рукі вашыя, бо ёсьць адплата за дзеі вашыя.
Бокун
Але вы будзеце моцныя, і няхай ня слабнуць рукі вашыя, бо ёсьць нагарода за ўчынкі вашыя».
Руская
РСП (66 кн.)
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
РСП (юбил.)
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть вознаграждение за дела ваши».
Заокская (Кулаков)
А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»
СП (БЛ)
Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!»
Англійская
KJV (66 books)
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
DRA
Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.
FBV
But you need to be strong, not weak, for you will be rewarded for the work you do.”
GNV
Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.
LSV
and yöu, be strong, and do not let yöur hands be feeble, for there is a reward for yöur work.”
NMV
Be you2f strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
OJB
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak, for there is sachar (reward) for your pe'ulah (work).
T4T
But you people, you must be strong and do not become discouraged, because God will reward you for what you do to please him.”
WEB (US)
But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”