2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 30
2 Параліпаменон 30:2 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Snesli se pak byli na tom král i knížata jeho, i všecko shromáždění v Jeruzalémě, aby slavili velikunoc měsíce druhého.
Беларуская
Сёмуха
І пастанавіў на радзе цар і князі ягоныя і ўвесь сход у Ерусаліме - учыніць пасху ў другім месяцы,
Бокун
І радзіліся валадар, і князі ягоныя, і ўся царква ў Ерусаліме, каб спраўляць Пасху ў другі месяц;
Руская
РСП (66 кн.)
И положили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме — совершить пасху во второй месяц,
НРП
Царь, его приближенные и всё собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.
Заокская (Кулаков)
Царь и вельможи его и всё собрание в Иерусалиме решили на совете устроить Пасху во второй месяц.
ВП
Царь, его приближённые и всё собрание в Иерусалиме решили на совете отмечать праздник Освобождения во втором месяце (в середине весны).
СП (БЛ)
Царь Езекия согласился со всеми своими приближёнными и со всем своим собранием в Иерусалиме отпраздновать Пасху во втором месяце.
Англійская
KJV (66 books)
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
ASV
For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
BSB
For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month,
DRA
For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month.
FBV
The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to observe the Passover in the second month,
GNV
And the King and his princes and all the Congregation had taken counsel in Ierusalem to keepe the Passeouer in the second moneth.
LSV
And the king takes counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the Passover in the second month,
NASB
For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month, NASB 2020
NIV (US)
The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
NMV
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Yerushalayim [Foundation of Peace], to keep the Passover in the second month.
OJB
For HaMelech had conferred and agreed with his sarim, and kol HaKahal in Yerushalayim, to keep the Pesach in the second month.
T4T [30:1–3]
The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.
WEB (US)
For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.