2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 30
历代志下 30:2的不同译本
捷克语
BKR
Snesli se pak byli na tom král i knížata jeho, i všecko shromáždění v Jeruzalémě, aby slavili velikunoc měsíce druhého.
中文
当代译本 (简)
王、众官员及耶路撒冷的全体会众决定在二月守逾越节。
當代譯本 (繁)
王、眾官員及耶路撒冷的全體會眾決定在二月守逾越節。
标准译本 (简)
王和首领们以及在耶路撒冷的全体会众商议了，要在二月守逾越节；
標準譯本 (繁)
王和首領們以及在耶路撒冷的全體會眾商議了，要在二月守逾越節；
现代标点和合本 (简)
因为王和众首领并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
現代標點和合本 (繁)
因為王和眾首領並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
普通话本
希西家王和他的大臣们以及耶路撒冷的全体会众决定在二月份守节。
英语
KJV (66 books)
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
ASV
For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
BSB
For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month,
DRA
For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month.
FBV
The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to observe the Passover in the second month,
GNV
And the King and his princes and all the Congregation had taken counsel in Ierusalem to keepe the Passeouer in the second moneth.
LSV
And the king takes counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the Passover in the second month,
NASB
For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month, NASB 2020
NIV (US)
The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
NMV
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Yerushalayim [Foundation of Peace], to keep the Passover in the second month.
OJB
For HaMelech had conferred and agreed with his sarim, and kol HaKahal in Yerushalayim, to keep the Pesach in the second month.
T4T [30:1–3]
The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.
WEB (US)
For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.