2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
2 Карынфянам 12:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován.
SNC [12:15–16]
Rád se pro vás zřeknu všeho, i sám sebe, jestli vám to prospěje; ale jak se zdá, projevy mé lásky nacházejí u vás odezvu spíše opačnou. I toto se prý u vás dá slyšet: „Ten Pavel se ale vyzná. Chytře to zařídí tak, aby se zdálo, že nás jeho návštěva nic nestojí, ale můžete si být jisti, že je to jen trik a že z nás peníze dostane jinak.“
Беларуская
Сёмуха
Я ахвотна буду траціць сваё і зьнемагаць сябе за душы вашыя, нягледзячы на тое, што, вельмі моцна любячы вас, я меней любімы вамі.
Бокун
Я ахвотна буду выдаткоўваць [сваё] і аддаваць сябе за душы вашыя, нават калі, любячы вас шмат больш, я менш люблены вамі.
Руская
РСП (66 кн.)
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
НРП
Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
Заокская (Кулаков)
Так и я с радостью буду тратить свое и не щадить ради вас своих сил. Если я так сильно люблю вас, неужели за это менее буду любим вами?
СП (БЛ)
Я же со своей стороны буду счастлив отдать всё, что имею, и даже себя самого истощить ради вас. Если я люблю вас ещё сильнее, то как же вы можете меня любить меньше?
Десницкий
и я охотно буду тратиться и всего себя потрачу ради ваших душ, пусть даже вы и не любите меня так горячо, как я люблю вас.
Кассиан
Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами?
Англійская
KJV (66 books)
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
AFINT (Exp US)
But I will gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
AFINT (Lit US)
But I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
ASV
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
BSB
And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
DRA
But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.
EMTV
And I gladly will spend and be expended for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved.
FBV
I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?
GNV
And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.
LSV
and I will most gladly spend and be entirely spent for yöur souls, even if, loving yöu more abundantly, I am loved less.
MSB
And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself, even if the more I love you, the less you love me.
NASB
I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less? NASB 2020
NIV (US)
So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
OJB
But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?
TCENT
So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your souls, even if the more I love you, the less I am loved.
T4T
So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]
WEB (US)
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?