2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

2. Korinther 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován.

SNC [12:15–16] Rád se pro vás zřeknu všeho, i sám sebe, jestli vám to prospěje; ale jak se zdá, projevy mé lásky nacházejí u vás odezvu spíše opačnou. I toto se prý u vás dá slyšet: „Ten Pavel se ale vyzná. Chytře to zařídí tak, aby se zdálo, že nás jeho návštěva nic nestojí, ale můžete si být jisti, že je to jen trik a že z nás peníze dostane jinak.“

Deutsch

Luther Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.

ELO (1905) Ich will aber sehr gern alles verwenden und völlig verwendet werden für eure Seelen, wenn ich auch, je überschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde.

ELO (modernisiert) Ich will aber sehr gern alles verwenden und völlig verwendet werden für eure Seelen, wenn ich auch, je überschwänglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde.

TKW Ich will aber gerne aufwenden, ja meine Person aufwenden lassen für eure Seelen; wenn ich euch überschwänglich liebe, soll ich darum weniger Liebe finden?

NeÜ Ich will sehr gern alles aufwenden und mich für euch aufopfern. Sollte ich denn weniger Liebe bei euch erfahren, wenn ich euch mehr liebe?

Englisch

KJV (66 books) +3 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

AFINT (Exp US) +1 But I will gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

AFINT (Lit US) +1 But I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

ASV +1 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

BSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?

DRA But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.

EMTV And I gladly will spend and be expended for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved.

FBV I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?

GNV And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.

LSV and I will most gladly spend and be entirely spent for yöur souls, even if, loving yöu more abundantly, I am loved less.

MSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself, even if the more I love you, the less you love me.

NASB I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less? NASB 2020

NIV (US) +1 So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

OJB But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?

TCENT So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your souls, even if the more I love you, the less I am loved.

T4T So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]

WEB (US) +7 I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

НРП +3 Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?

Заокская (Кулаков) Так и я с радостью буду тратить свое и не щадить ради вас своих сил. Если я так сильно люблю вас, неужели за это менее буду любим вами?

СП (БЛ) Я же со своей стороны буду счастлив отдать всё, что имею, и даже себя самого истощить ради вас. Если я люблю вас ещё сильнее, то как же вы можете меня любить меньше?

Десницкий и я охотно буду тратиться и всего себя потрачу ради ваших душ, пусть даже вы и не любите меня так горячо, как я люблю вас.

Кассиан Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами?