2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Kristova vůně
Když jsem přišel s Kristovým evangeliem do Troady, měl jsem tam od Pána otevřené dveře,
2 Карынфянам 2:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.
SNC
Když jsem dorazil do Troady, našel jsem tam pro své poselství o Kristu velice dychtivé posluchače.
Беларуская
Сёмуха
Прыйшоўшы ў Трааду для зьвеставаньня пра Хрыста, хоць мне і адчынены дзьверы былі Госпадам,
Бокун
Калі ж я прыйшоў у Трааду дзеля Эвангельля Хрыстовага і дзьверы былі мне адчыненыя ў Госпадзе,
Руская
РСП (66 кн.)
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
РСП (юбил.)
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и открыта была дверь Господом,
НРП
Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для служения.
Заокская (Кулаков)
Когда же пришел я в Троаду с Благой Вестью Христа, Господь открыл передо мной прекрасные возможности,
ВП
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
ВП-А
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
ВП-Т
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масехе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
СП (БЛ)
Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться,
Десницкий
Когда я принес в Троаду Евангелие Христово и Господь распахнул для меня двери,
Кассиан
Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,
Англійская
KJV (66 books)
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
AFINT (Exp US)
Now when I came to Troas for the proclamation of the gospel of Christ, even though an opportunity for ministry had been opened to me by the Lord,
AFINT (Lit US)
Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened for me in the Lord,
ASV
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
BSB
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
DRA
And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,
EMTV
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,
FBV
Now when I arrived in Troas to spread the good news of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
GNV
Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,
LSV
And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door having been opened to me in the LORD,
NASB
Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, NASB 2020
NIV (US)
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
NMV
Furthermore, when I came to Troas (Trojan) [penetrated] to [preach] Moshiach [Messiah]’s Gospel (joyful message), and a door was opened unto me of the Lord - Kurios,
OJB
But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,
TCENT
Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.
T4T
I will continue by telling you what I did after I wrote to you from Ephesus city. I went to Troas city in order to tell people the message about Christ. When I arrived there, I found many people who had been prepared by the Lord Jesus [MET] to listen to what I told them about him.
WEB (US)
Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,