2Co2Cor 2. Korintským2 Corinzi, kapitolacapitolo Druhý list KorintskýmSeconda Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 2

2 Corinzi 2:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.

SNC Když jsem dorazil do Troady, našel jsem tam pro své poselství o Kristu velice dychtivé posluchače.

Italiano

Diodati Ora, essendo venuto in Troas per l'Evangelo di Cristo, ed essendomi aperta una porta nel Signore, non ho avuta alcuna requie nello spirito mio, per non avervi trovato Tito, mio fratello.

Inglese

KJV (66 books) +2 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

AFINT (Exp US) +1 Now when I came to Troas for the proclamation of the gospel of Christ, even though an opportunity for ministry had been opened to me by the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened for me in the Lord,

ASV +1 Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

BSB +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

DRA And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

EMTV Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,

FBV Now when I arrived in Troas to spread the good news of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.

GNV Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

LSV And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door having been opened to me in the LORD,

NASB Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,

NMV Furthermore, when I came to Troas (Trojan) [penetrated] to [preach] Moshiach [Messiah]’s Gospel (joyful message), and a door was opened unto me of the Lord - Kurios,

OJB But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,

TCENT Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.

T4T I will continue by telling you what I did after I wrote to you from Ephesus city. I went to Troas city in order to tell people the message about Christ. When I arrived there, I found many people who had been prepared by the Lord Jesus [MET] to listen to what I told them about him.

WEB (US) +5 Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

WMB (US) +1 Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord,