2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

4 Царстваў 12:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:6] Stalo se potom léta dvadcátého třetího krále Joasa, když ještě neopravili kněží zbořenin chrámových,

Беларуская

Сёмуха [12:6] Але як да дваццаць трэцяга года цара Ёаса сьвятары не папраўлялі пашкодаў у храме,

Бокун Але яшчэ да дваццаць трэцяга году валадара Ёаша сьвятары не направілі пашкоджаньняў у Доме [Божым].

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:6] Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,

НРП [12:6] Но к двадцать третьему году правления царя Иоаша священники всё еще не восстановили дом.

Заокская (Кулаков) [12:6] Но до двадцать третьего года царствования Иоаса священники так и не восстановили Храм Господень.

ВП +2 [12:6] Но к двадцать третьему году правления царя Иоаша священнослужители всё ещё не восстановили храм.

СП (БЛ) [12:6] Но и на двадцать третий год царствования Иоаса священники всё ещё не исправили повреждения в храме.

Англійская

KJV (66 books) +5 [12:6] But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

BSB +1 [12:6] By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.

DRA [12:6] Now till the three and twentieth year of king Joas, the priests did not make the repairs of the temple.

FBV [12:6] But by the twenty-third year of the reign of Joash, the priests still had not repaired the damage to the Temple.

GNV [12:6] Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.

LSV [12:6] And it comes to pass, in the twenty-third year of King Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

NASB [12:6] But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired any damage to the house. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:6] But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

NMV [12:6] But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Y’ho’ash [given by the Lord] the priests had not repaired the breaches of the house.

OJB But it was so, that in the three and twentieth year of Melech Yehoash, the Kohanim had not repaired the breaches of the Bais.

T4T [12:6] But after Joash had been ruling for almost twenty-three years, the priests still had not repaired anything in the temple.

WEB (US) +7 [12:6] But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.