2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 13

4 Царстваў 13:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR I usnul Joachaz s otci svými, a pochovali ho v Samaří. Kraloval pak Joas syn jeho místo něho.

Беларуская

Сёмуха І спачыў Ёахаз з бацькамі сваімі, і пахавалі яго ў Самарыі. І зацараваў Ёас, сын ягоны, замест яго.

Бокун І супачыў Егаахаз з бацькамі сваімі, і пахавалі яго ў Самарыі. І стаў валадаром Егааш, сын ягоны, пасьля яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

НРП Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. А Иоаш, его сын, стал царем вместо него.

Заокская (Кулаков) Иоахаз отошел к праотцам, его похоронили в Самарии, а после него воцарился его сын Иоас.

ВП +1 Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. И царём вместо него стал его сын Иоаш.

ВП-Т Иоахаз упокоился со своими предками и был похоронен в Сомарии. И царём вместо него стал его сын Иоаш.

СП (БЛ) Иоахаз умер и был похоронен в Самарии. Новым царём после него стал его сын Иоас.

Англійская

KJV (66 books) +5 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

BSB +1 And Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And his son Jehoash reigned in his place.

DRA And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead.

FBV Jehoahaz died and was buried in Samaria. His son Jehoash succeeded him as king.

GNV And Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his steade.

LSV And Jehoahaz lies with his fathers, and they bury him in Samaria, and his son Joash reigns in his stead.

NASB And Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria; and his son Joash became king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Jehoahaz rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoash his son succeeded him as king.

NMV And Y’ho’achaz [Yehovah has seized] slept with his fathers; and they buried him in Shomron [watch mountain]: and Yo’ash [Given by the Lord] his son reigned in his place.

OJB And Yehoachaz slept with his avot; and they buried him in Shomron; and Yoash bno reigned as Melech in his place.

T4T Jehoahaz died [EUP] and was buried in Samaria. Then his son Jehoash became the king.

WEB (US) +7 Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.