2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
Druhý den ráno, v době, kdy se přináší moučná oběť, se náhle od Edomu přivalila spousta vody, která zaplavila celé okolí.Exo 29:39
4 Царстваў 3:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I stalo se ráno, když obětována bývá obět suchá, a aj, vody přicházely cestou od strany Idumejské, a naplněna jest země vodami.
Беларуская
Сёмуха
Раніцай, калі ўзносяць хлебнае прынашэньне, раптам палілася вада па шляху ад Эдома, і напоўнілася зямля вадою.
Бокун
І сталася раніцаю ў час складаньня ахвяры, вось, вада пацякла дарогаю Эдомскай, і напоўнілася зямля вадою.
Руская
РСП (66 кн.)
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
РСП (юбил.)
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Эдома, и наполнилась земля водой.
НРП
На следующее утро, в то время, когда приносят жертву, со стороны Эдома потекла вода! И земля наполнилась водой.
Заокская (Кулаков)
И наутро, в час, когда приносили жертву, потекла вода со стороны Эдома и затопила округу.
СП (БЛ)
Утром, во время утреннего жертвоприношения, вода потекла со стороны Едома, и долина наполнилась водой.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ASV
And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
BSB
The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
DRA
And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
FBV
The next day, around the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom, filling the whole countryside with water.
GNV
And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.
JPS
And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
LSV
And it comes to pass in the morning, at the ascending of the [morning] present, that behold, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
NASB
And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water. NASB 2020
NIV (US)
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
NMV
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom [Red], and the country was filled with water.
OJB
And it came to pass in the boker, when the minchah was offered, that, hinei, there came mayim by the derech of Edom, and HaAretz was filled with mayim.
T4T
The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
WEB (US)
In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.