2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 4

4 Царстваў 4:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl: Jdi, vyžádej sobě nádob vně ode všech sousedů svých, nádob prázdných tím více.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ён: ідзі, папрасі сабе посуду на старане, ва ўсіх суседзяў тваіх, посуду парожняга; набяры многа,

Бокун І сказаў [Элісэй]: «Ідзі, пазыч сабе посуд у-ва ўсіх суседзяў сваіх, посуд пусты, і [набяры] яго нямала.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,

НРП +3 Елисей сказал ей: — Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.

Заокская (Кулаков) Тогда он сказал: «Иди и одолжи у соседей всякой пустой посуды и побольше!

СП (БЛ) Тогда Елисей сказал: «Пойди и попроси пустые сосуды у всех своих соседей. Попроси много сосудов.

Англійская

KJV (66 books) +4 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

ASV Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

BSB +1 “Go,” said Elisha, “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.

DRA And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.

FBV “Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.

GNV And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.

LSV And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;

NASB Then he said, “Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors—do not get too few. NASB 2020

NIV (US) Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.

NIV (UK) Elisha said, ‘Go round and ask all your neighbours for empty jars. Don’t ask for just a few.

NMV Then he said, Go, borrow youi containers from all youri neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.

OJB Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.

T4T Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.

WEB (US) +4 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

WEB (UK) +2 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.