2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 4

2 Reyes 4:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl: Jdi, vyžádej sobě nádob vně ode všech sousedů svých, nádob prázdných tím více.

Español

RV1909 Y él le dijo: Ve, y pide para ti vasos prestados de todos tus vecinos, vasos vacíos, no pocos.

NBV ―Entonces pide prestadas cuantas vasijas puedas de tus amigas y vecinos —le ordenó—.

BES Luego dijo: Sal y ve con todos tus vecinos y pide jarros, jarros vacíos todos los que puedas conseguir.

PdDpt Y le dijo: Vé a pedir vasijas a todas tus vecinas, vasijas vacías, no pocas.

PDT Entonces Eliseo dijo: —Ve y habla con tus vecinos y pídeles prestados todos los frascos vacíos que tengan, todos los que puedas.

Inglés

KJV (66 books) +4 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

ASV Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

BSB +1 “Go,” said Elisha, “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.

DRA And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.

FBV “Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.

GNV And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.

LSV And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;

NASB Then he said, “Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors—do not get too few. NASB 2020

NIV (US) Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.

NIV (UK) Elisha said, ‘Go round and ask all your neighbours for empty jars. Don’t ask for just a few.

NMV Then he said, Go, borrow youi containers from all youri neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.

OJB Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.

T4T Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.

WEB (US) +4 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

WEB (UK) +2 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.