2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6
Jednou, když izraelský král obcházel hradby, nějaká žena na něj vykřikla: „Pomoz, pane můj, králi!“
4 Царстваў 6:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I přihodilo se, když král Izraelský šel po zdi, žena jedna zvolala k němu, řkuci: Spomoz mi, pane můj králi.
Беларуская
Сёмуха
Аднойчы цар Ізраільскі праходзіў па сьцяне, і жанчына зь лямантам казала яму: памажы, гаспадару мой цар.
Бокун
І сталася, калі валадар Ізраіля абыходзіў муры, адна жанчына закрычала да яго, кажучы: «Ратуй мяне, гаспадару мой, валадар!»
Руская
РСП (66 кн.)
Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой, царь.
НРП
Царь Израиля как-то проходил по городской стене, и одна женщина закричала ему: — Помоги мне, господин мой царь!
Заокская (Кулаков)
Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!»
ВП
Когда царь Исраила проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: — Помоги мне, господин мой царь!
ВП-Т
Когда царь Исроила проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: — Помоги мне, господин мой царь!
СП (БЛ)
Однажды, когда израильский царь проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Господин мой царь, помоги мне!»
Англійская
KJV (66 books)
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
BSB
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
DRA
And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.
FBV
As the king of Israel was walking by on the city wall, a woman called out to him, “Help me, my lord the king!”
GNV
And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.
LSV
And it comes to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman has cried to him, saying, “Save, my lord, O king.”
NASB
And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord the king!” NASB 2020
NIV (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, “Help me, my lord the king!”
NMV
And as the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
OJB
And as Melech Yisroel was passing by upon the chomah (wall), there cried out an isha unto him, saying, Hoshi'a (save), adoni HaMelech!
T4T
One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, “Your Majesty, help me!”
WEB (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”