2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6
Jednou, když izraelský král obcházel hradby, nějaká žena na něj vykřikla: „Pomoz, pane můj, králi!“
列王纪下 6:26的不同译本
捷克语
BKR
I přihodilo se, když král Izraelský šel po zdi, žena jedna zvolala k němu, řkuci: Spomoz mi, pane můj králi.
中文
当代译本 (简)
一天，以色列王从城墙上走过，一个妇人向他呼喊：“我主我王啊，求你帮帮我！”
當代譯本 (繁)
一天，以色列王從城牆上走過，一個婦人向他呼喊：「我主我王啊，求你幫幫我！」
标准译本 (简)
以色列王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你救助！”
標準譯本 (繁)
以色列王在城牆上經過的時候，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你救助！」
现代标点和合本 (简)
一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你帮助！”
現代標點和合本 (繁)
一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你幫助！」
普通话本
一天，以色列王在城上巡察，一个妇人向他求告，说: “陛下啊，求您帮帮我吧！”
英语
KJV (66 books)
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
BSB
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
DRA
And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.
FBV
As the king of Israel was walking by on the city wall, a woman called out to him, “Help me, my lord the king!”
GNV
And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.
LSV
And it comes to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman has cried to him, saying, “Save, my lord, O king.”
NASB
And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord the king!” NASB 2020
NIV (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, “Help me, my lord the king!”
NMV
And as the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
OJB
And as Melech Yisroel was passing by upon the chomah (wall), there cried out an isha unto him, saying, Hoshi'a (save), adoni HaMelech!
T4T
One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, “Your Majesty, help me!”
WEB (US)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”