2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 6

4 Царстваў 6:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR A řekl: Vezmi ji sobě. Kterýž vztáh ruku svou, vzal ji.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ён: вазьмі сабе. Ён працягнуў руку сваю і ўзяў яе.

Бокун І ён сказаў: «Вазьмі яе!» І той выцягнуў руку сваю, і ўзяў яе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.

НРП +3 — Возьми его, — сказал он. Тот человек протянул руку и взял его.

Заокская (Кулаков) «Держи!» — сказал он. Тот протянул руку и взял топор.

СП (БЛ) Елисей сказал: «Возьми топор». Человек протянул руку и взял его.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

ASV +2 And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.

BSB +1 “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.

DRA And he said: Take it up. And he put out his hand and took it.

FBV “Pick it up,” Elisha told the man. So he reached out his hand and picked it up.

GNV Then he saide, Take it vp to thee. And he stretched out his hand, and tooke it.

LSV and says, “Raise [it] up for yourself”; and he puts forth his hand and takes it.

NASB Then he said, “Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.

NMV Therefore said he, Take [it] up to youi. And he put out his hand, and took it.

OJB Therefore said he, Take it out to thee. And he stretched out his yad, and took it.

T4T Elisha said, “Take it out of the water.” So the man reached his hand down and picked up the axe head.

WEB (US) +7 He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.