2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 11

Пераклады Параўнаць

Posel tedy vyrazil, a když přišel k Davidovi, vylíčil mu vše, s čím ho Joáb poslal:

2 Царстваў 11:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR A tak šel posel, a přišed, oznámil Davidovi všecko to, pročež ho byl poslal Joáb.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў пасланы і прыйшоў, і расказаў Давіду пра ўсё, дзеля чаго паслаў яго Ёаў, пра ўвесь ход бітвы.

Бокун І пайшоў пасланец, і прыйшоў, і паведаміў Давіду ўсё, з чым паслаў яго Ёаў.

Руская

РСП (66 кн.) И пошел посланный, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав.

РСП (81 кн.) И пошел [посланный от Иоава к царю в Иерусалим], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. [И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?]

РСП (юбил.) И пошел посланный, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.

НРП Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду всё, с чем послал его Иоав.

Заокская (Кулаков) Гонец отправился в путь и, придя, пересказал Давиду всё, с чем посылал его Йоав.

ВП Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

ВП-Т Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Довуду всё, с чем послал его Иоав.

СП (БЛ) Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.

Англійская

KJV (66 books) So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

ASV So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

BSB So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

DRA So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

FBV The messenger left, and when he arrived he told David everything Joab had directed him to say.

GNV So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

JPS So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

LSV And the messenger goes, and comes in, and declares to David all that with which Joab sent him,

NASB So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell. NASB 2020

NIV (US) The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.

NMV So the messenger went, and came and showed David [beloved] all that Yo’av [Yehovah is father] had sent him for.

OJB So the malach went, and came and told Dovid all that Yoav had sent him for.

T4T So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.